당신의 새해 다짐은 무엇인가요? What's your resolution?

[오늘의 대화]

A: What will be your new year's resolution?

B: I will exercise more and lose weight.

A: When will you start?

B: Soon.

A: How soon?

B: Within a few days!

How about you? What's your new year's resolution?

A: My resolution is to be nice to my mother-in-law.

B: That's a good one.

A: I know. I say that every year. Ha, ha, ha.

B: How long will your resolution last?

A: My resolution usually lasts three days.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: What will be your new year's resolution?

당신의 새해 다짐은 무엇인가요?

* resolution: 결심, 다짐

B: I will exercise more and lose weight.

운동을 더 많이 하고 몸무게를 줄일 겁니다.

A: When will you start?

언제 시작할 겁니까?

B: Soon.

곧 시작할 겁니다.

A: How soon?

곧 언제요?

B: Within a few days!

2~3일 안에요!

* within a few days: 2-3일 내에, (비교) in a few days: 2-3일 지나서

How about you? What's your new year's resolution?

당신은요? 당신의 새해 다짐은 무엇인가요?

A: My resolution is to be nice to my mother-in-law.

제 새해 다짐은 장모님한테 잘 해드리는 것입니다.

* mother-in-law: 배우자의 어머니 (장모나 시어머니)

B: That's a good one.

정말 재미있는 농담이군요.

* That's a good one. : 문자 그대로 번역하면 "그 것은 좋은 것입니다."라는 말이지만, 상대방의 우스개소리가 재미있을 때 "정말 재미있는 우스갯소리입니다."라는 의미로 하는 말입니다.

A: I know. I say that every year. Ha, ha, ha.

알아요. 매년 그렇게 말하지요. 하, 하, 하.

B: How long will your resolution last?

당신의 새해 다짐은 얼마나 오래 갑니까?

* last: 지속되다, 오래가다, 견디다

A: My resolution usually lasts three days.

제 새해 다짐은 보통 3일 정도 갑니다.

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 "당신의 새해 다짐은 무엇인가요?"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: What is your new year's resolution?

B: I will quit smoking and eat healthy.

A: 당신의 새해 다짐은 무엇입니까?

B: 담배를 끊고 건강식을 할 겁니다.

* * * * *

A: What is your resolution this new year?

B: My resolution is to get along with my coworkers.

A: 이번 새해 당신의 결심은 무엇인가요?

B: 제 결심은 직장 동료들하고 잘 지내는 것입니다.

* get along with ~: ~과 사이 좋게 지내다, 잘 지내다

* * * * *

A: What is your resolution?

B: I will spend more time with my family.

A: 당신의 (새해) 다짐은 무엇인가요?

B: 우리 가족과 좀 더 많은 시간을 보낼 겁니다.

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

당신의 새해 다짐은 무엇인가요?

What will be your new year's resolution?

운동을 더 많이 하고 몸무게를 줄일 겁니다.

I will exercise more and loose weight.

언제 시작할 겁니까?

When will you start?

곧 할 겁니다.

Soon.

곧 언제요?

How soon?

2~3일 안에요!

Within a few days!

당신은요? 당신의 새해 다짐은 무엇인가요?

How about you? What's your new year's resolution?

제 새해 다짐은 장모님한테 잘 해드리는 것입니다.

My resolution is to be nice to my mother-in-law.

정말 재미있는 농담이군요.

That's a good one.

알아요. 매년 그렇게 말하지요. 하, 하, 하.

I know. I say that every year. Ha, ha, ha.

당신의 새해 다짐은 얼마나 오래 갑니까?

How long will your resolution last?

제 새해 다짐은 보통 3일 정도 갑니다.

My resolution usually lasts three days.