기운이 없고, 어지럽고, 메스꺼워요. I feel weak, dizzy and nauseated.

여름철 뙤약볕 아래서 오래 일하거나 놀이를 할 경우 더위를 먹거나 심하면 일사병이나 열사병에 걸릴 수도 있고, 생명이 위험할 수도 있습니다. 그리고 햇빛에 화상을 입을 수도 있고 피부암의 원인이 되기도 한다니 주의해야겠지요? 이와 관련된 대화 들어봅니다.

[오늘의 대화]

A: What seems to be the problem?
B: I feel weak, dizzy and nauseated.
A: Were you playing out in the sun?
B: Yes, I was.
A: How long have you been out there playing?
B: About two hours.
A: I believe you have heat exhaustion.
B: Do I need to take medicine?
A: No, but you need to rest for a few hours.
Drink water or juice often.
B: I see.
A: And don’t play too long on the sunny field.
It may cause heatstroke.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: What seems to be the problem?
무엇이 문제인 것 같나요?
B: I feel weak, dizzy and nauseated.
기운이 없고, 어지럽고, 메스꺼워요.
* dizzy: 어지러운, 현기증이 나는
* nauseated: 메스꺼운, 속이 울렁거리는

A: Were you playing out in the sun?
햇볕에서 놀았어요?
B: Yes, I was.
네.
A: How long have you been out there playing?
얼마나 오랫동안 밖에서 놀았어요?
B: About two hours.
두 시간 정도요.
A: I believe you have heat exhaustion.
더위를 먹은 것 같네요.
* heat exhaustion: 더위를 먹는 일(열사병인 ‘heatstroke’보다는 약한 것)
B: Do I need to take medicine?
약을 먹어야 하나요?
A: No, but you need to rest for a few hours.
아니오, 그렇지만 두세 시간 정도 쉬어야 해요.
Drink water or juice often.
물이나 주스를 자주 마셔요.
B: I see.
알겠습니다.
A: And don’t play too long on the sunny field.
그리고 햇볕아래 야외에서 오래 있지 말아요.
It may cause heatstroke.
그러면 열사병에 걸릴 수도 있어요.
* heatstroke: 열사병

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 “어지럽고 메스껍다”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: I feel dizzy and nauseated.
B: You were out in the sun too long.

A: 저는 어지럽고 속이 울렁거려요.
B: 너는 햇볕에 너무 오래 있었어.

* * * * *
A: I feel weak, dizzy and nauseated.
B: It must be heat exhaustion.

A: 기운이 없고, 어지럽고 속이 울렁거려요.
B: 더위를 먹었나 보군요.

* * * * *
A: Are you all right?
B: No, I’m not. I feel dizzy and nauseated.

A: 괜찮아요?
B: 아뇨. 어지럽고 속이 메스꺼워요.
* * * * *

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

무엇이 잘못된 것 같나요? (무엇이 문제인 것 같아요?)
What seems to be the problem?

저는 기운이 없고, 어지럽고, 메스꺼워요
I feel weak, dizzy and nauseated.

햇볕에서 놀았어요?
Were you playing out in the sun?

얼마나 오랫동안 밖에서 놀았어요?
How long have you been out there playing?

두 시간 정도요.
About two hours.

당신은 더위를 먹은 것 같군요.

I believe you have heat exhaustion.

저는 약을 먹어야 하나요?
Do I need to take medicine?

아니오, 그렇지만 당신은 두세 시간 정도 쉬어야 해요.
No, but you need to rest for a few hours.

물이나 주스를 자주 마셔요.
Drink water or juice often.

알겠습니다.
I see.

그리고 햇볕아래 야외에서 오래 있지 말아요.
And don’t play too long on the sunny field.

그러면 열사병에 걸릴 수도 있어요.
It may cause heatstroke.