Lesson 51 좋은 습관 A Good Habit

Anna: D.C. is a popular city for marathons! A marathon is a long race. Many marathons raise money for charity, you know - good works. A marathon is a good fitness goal too. I want to challenge myself in a marathon and maybe win a medal! Hey, there’s Ashley. Ashley! Wait for me! It’s Anna!
아나: 워싱턴 DC는 마라톤으로 유명한 도시예요! 마라톤은 장거리 경주죠. 많은 마라톤은 ‘자선’, 아시다시피 좋은 일을 위해 모금을 합니다. 마라톤은 좋은 신체단련 목표이기도 하죠. 마라톤에서 제 자신에게 도전하고 싶어요, 그래서 아마도 메달을 딸거예요! 안녕하세요, 저기 애슐리가 있네요. 애슐리! 저를 기다리세요! 아나예요!

Anna: Ash … ley. Ash … ley.
아나: 애슐…리. 애슐…리.

Ashley: Are you okay, Anna?
애슐리: 괜찮아요, 아나?

Anna: I just ran … from over there.
아나: 방금 뛰었어요… 저기서부터요.

Ashley: Do you want to sit down, Anna? Do you want some water? (Anna takes the bottle and tries to return it.) No thanks. You keep it.
애슐리: 앉고싶어요, 아나? 물 원해요? (아나가 물병을 받은 뒤 돌려주려한다) 괜찮아요. 가지세요.

Anna: Thanks. I didn’t know you like to run.
아나: 고맙습니다. 달리기 좋아하시는 줄 몰랐네요.

Ashley: I love running. In fact, this weekend, I will run in my first marathon.
애슐리: 달리기를 사랑해요. 사실, 이번 주말에 첫 마라톤에서 달려요.

Anna: Me … too.
아나: 저도… 요.

Ashley: Really? You are running in a marathon?
애슐리: 정말요? 마라톤에서 달린다고요?

Anna: Yeah. In a couple of days. Why do you ask … like that?
아나: 네. 며칠 안에요. 왜 물어보시죠… 그렇게?

Ashley: What do you know about running in a marathon?
애슐리: 마라톤에서 뛰는데 대해 뭘 아세요?

Anna: I know that there’s a lot of running and sometimes you can win a medal.
아나: 많이 뛸 거라는 것, 그리고 어쩔 땐 메달을 받을 수 있다는 걸 알죠.

Ashley: How long have you been training?
애슐리: 얼마나 오래 훈련해왔어요?

Anna: I started today. I’ve been training for an hour … no, an hour and seven minutes!
아나: 오늘 시작했어요. 한시간동안 뛰었죠… 아니, 한시간 7분이요!

Ashley: Anna, training a little every day is a good habit to get into. Not all at once!
애슐리: 아나, 매일 조금씩 훈련하는 게 들이기 좋은 습관이에요. 한꺼번에 말고요!

Anna: Thanks for the advice, Ashley. But I’m running in a special race.
아나: 조언 감사합니다, 애슐리. 하지만 저는 특별한 경주에서 뛴다고요.

Ashley: What marathon is it?
애슐리: 무슨 마라톤인데요?

Anna: I don’t remember the name. But the website said everyone gets a medal.
아나: 이름은 기억 못해요. 하지만 웹사이트에 누구나 메달을 딴다고 써있어요.

Ashley: Okay, well, good luck, Anna!
애슐리: 알았어요, 좋아요, 행운을 빕니다, 아나!

Anna: Thanks, Ashley. Good luck to you, too.
아나: 고맙습니다, 애슐리. 당신한테도 역시 행운을 빌어요.

Ashley: Thank you.
애슐리: 감사합니다.

Anna: Bye!
아나: 안녕히 가세요!

Ashley: Bye, Anna!
애슐리: 안녕히 가세요, 아나!

Anna: See you!
아나: 나중에 봐요!

(At the race: an announcer calls out race information)
(경주현장: 아나운서가 정보를 설명한다)

Anna: Hello. I am here to enter the race!
아나: 안녕하세요, 경주에 들어가기 위해 왔어요!

Woman: But ma’am you can’t enter the race.
여성: 하지만 여사님, 경주에 들어가실 수 없습니다.

Anna: What? How am I going to meet my goal?
아나: 뭐라고요? 제가 목표를 어떻게 이루죠?

Woman: Ma’am, this race is for children. You can’t run with the children.
여성: 여사님, 이 경주는 어린이들을 위한 것이에요. 어린이들과 함께 뛰실 수 없습니다.

Anna: Children? Children. That’s perfect. I just might win!
아나: 어린이들이요? 어린이들. 그거 완벽하네요. 제가 이길지도 모르니까요!

Woman: No, ma’am. You really can’t run with the children.
여성: 아뇨, 여사님. 정말 어린이들과 뛰실 수 없어요.

Anna: I’m sorry. Of course. I was only thinking of my goal.
아나: 죄송합니다. 물론이죠. 저는 제 목표만 생각했네요.

Woman: Well, you can help us with our goal, which is to raise money for sick children. Would you like to help us?
여성: 음, 저희들의 목표를 위해 도와주실 수 있어요, 아픈 어린이들을 위해 모금하는거죠. 저희를 도와주시겠어요?

Anna: Awesome! I’ve just found my new goal. And I get to wear a medal. (to child who finished race) Good job!
아나: 굉장하네요! 방금 제 새로운 목표를 발견했어요. 그리고 메달을 목에 걸 거예요. (경주를 끝낸 어린이에게) 잘했어요!