Lesson 41 팀웍은 팀과 함께 할 때 가장 잘 나온다. Teamwork Works Best With a Team.

Anna: Hi. I am walking to work. Today my boss will tell me what she thinks of my work. Is it good? Or is it bad? Okay, time for work. I am going right now. Okay, okay, I’m going!
아나: 안녕하세요. 직장으로 걸어가고 있어요. 오늘 직장 상사가 제 업무에 대해 어떻게 생각하는 지 알려줄 겁니다. 좋을까요? 아님 나쁠까요? 자, 출근할 시간이군요. 지금 가고 있어요. 좋아요, 좋아요, 가고 있습니다!

Ms. Weaver: Anna, hello.
위버 여사: 아나, 안녕하세요.

Anna: Hello.
아나: 안녕하세요.

Ms. Weaver: Sit down. As you know, at the start of a new year we have a work review.
위버 여사: 앉으세요. 아시다시피, 새해를 시작할 때 우리는 업무 평가를 합니다.

Anna: Yes. It’s time for mine.
아나: 네. 제 차례죠.

Ms. Weaver: Yes. Anna, this chart shows the audience of The Time Traveling Treehouse. If you look at it, you will see something bad. Your audience is going down, down, DOWN!
위버 여사: 그래요. 아나, 이 차트에 ‘시간여행 오두막’ 시청자 수가 나와있어요. 이걸 보시면, 뭔가 안 좋은 걸 알게 될 거예요. 당신의 시청자 수가 줄어들고 있어요, 줄어들어요, 줄어든다고요!

Anna: Ms. Weaver, I think the chart is upside down.
아나: 위버 여사, 차트가 거꾸로 된 것 같은데요.

Anna: Here, let’s flip that around. Now, it’s right-side up.
아나: 여기요, 그걸 뒤집어보자고요. 이제, 바로 섰네요.

Ms. Weaver: Oh. If you look at this chart, you will see something good. Your audience is big.
위버 여사: 오. 이 차트를 보시면, 뭔가 좋은 걸 알게 될 거예요. 당신의 시청자 수가 많아요.

Anna: Good!
아나: 좋네요!

Ms. Weaver: But not big enough.
위버 여사: 하지만 충분이 많지는 않아요.

Anna: Not good.
아나: 안 좋군요.

Ms. Weaver: I want to see these numbers go up, and up, and UP!
위버 여사: 이 숫자들이 계속 올라가는걸 보고 싶어요, 올라가는, 올라가는 거요!

Anna: How, Ms. Weaver?
아나: 어떻게요, 위버 여사?

Ms. Weaver: I have something -- idea posters!
위버 여사: 제게 이런 게 있어요. 격언을 담은 포스터요!

Anna: (whispers) Idea posters.
아나: (속삭인다) 격언 포스터라고요.

Ms. Weaver: You really ought to think seriously about them. I like this one. Please read it.
위버 여사: 이것들에 대해 정말 진지하게 생각해야 돼요. 저는 이걸 좋아해요. 읽어주세요.

Anna: “If at first you SUCCEED; you will be a success.” Well, it's a cute cat.
아나: “처음에 성공하면, 당신은 성공한 사람이 될 것이다” 음, 귀여운 고양이네요.

Ms. Weaver: Here’s another one. I like it.
위버 여사: 여기 하나 더 있어요. 저는 이것도 좋아해요.

Anna: “WORKING HARD looks hard because it really is hard.” I see. It's another cute cat.
아나: “열심히 일하는 것은 어려워 보인다, 정말 어렵기 때문에.” 알겠어요. 또 귀여운 고양이네요.

Ms. Weaver: This is my favorite.
위버 여사: 이건 제가 제일 좋아하는 거예요.

Anna: “TEAMWORK works best with a team.” A team of cats. Look at all those cats!
아나: “팀웍은 팀과 함께 할 때 가장 잘 나온다.” 고양이 팀이네요. 저 고양이들 보세요.

Ms. Weaver: So, Anna, do you understand what I want?
위버 여사: 그래서, 아나, 제가 원하는 걸 이해해요?

Anna: Yes, Ms. Weaver. I understand.
아나: 네, 위버 여사, 이해합니다.

Anna: Okay, team. There is a problem in the Treehouse.
아나: 자, 팀. ‘시간여행 오두막’에 문제가 있어요.

Amelia: Problem? What's the problem?
아멜리아: 문제요? 뭐가 문제죠?

Anna: Our audience is big.
아나: 우리 시청자 수가 많아요.

Bryan: But that's a good thing.
브라이언: 하지만 그건 좋은 일이잖아요.

Anna: No, it is not big enough.
아나: 아니에요, 충분히 많지 않아요.

Anna: Please don’t worry. I know what Ms. Weaver wants. Here’s the plan. (whispers)
아나: 염려 마세요. 위버 여사가 원하는 것을 아니까요. 여기 계획이 있어요. (속삭인다)

Bryan: Is that what she wants?
브라이언: 그게 위버 여사가 원하는 건가요?

Amelia: Are you sure?
아멜리아: 확실해요?

Anna: Yes. Let’s get to work!
아나: 네. 일합시다!

Anna: Our team made exactly what Ms. Weaver wants!
아나: 우리 팀은 정확히 위버 여사가 원하는 걸 만들어냈어요!

Anna: Welcome to The Time Traveling Treehouse! Today you will learn about a very popular pet ... cats!
아나: ‘시간여행 오두막’에 오신 걸 환영합니다! 오늘은 아주 인기 있는 반려동물, 고양이에 대해서 배울거예요!

MINDY: Anna. Did I give you enough cats?
민디: 아나. 제가 충분한 고양이를 드렸나요?

Anna: I don’t know, MINDY. I think we need more cats!
아나: 몰라요, 민디. 고양이가 더 필요할 거 같아요!