Lesson 21 파티에 올 수 있어요? Can You Come to the Party?

Anna: Hi there! Washington, D.C. has some great coffee shops. My favorite is this one -- Busboys & Poets.
아나: 안녕하세요! 워싱턴 DC에는 훌륭한 커피숍이 많아요. 제가 가장 좋아하는 곳은 여기, ‘종업원과 시인들’입니다.

Anna: Actually it’s more than a coffee shop. It’s also a bookstore, a restaurant and a theater!
아나: 사실 이곳은 커피숍 이상이에요. 서점이기도 하고, 식당, 극장이기도 하죠.

Anna: Marsha and I love coming here.
아나: 마샤와 저는 여기 오는걸 좋아해요.

Marsha: Hey, Anna, my friend is having a party on Saturday. Can you come with me?
마샤: 이봐요, 아나, 내 친구가 토요일에 파티를 해요. 저와 함께 갈 수 있어요?

Anna: Sorry, I can’t come with you. I have to get my driver’s license.
아나: 미안해요, 같이 갈 수 없겠네요. 운전면허증 따야되거든요.

Marsha: Will you be busy all day?
마샤: 하루종일 바쁜거예요?

Anna: I don’t know. First, I have to take a test on the computer. Then I have to take a test in the car.
아나: 모르겠어요. 먼저, 컴퓨터로 시험을 봐야 되고요. 그 다음에 차에서 시험을 봐야 해요.

Marsha: But you have to take the test during the day, don't you?
마샤: 하지만 낮 시간에 시험 보는 거잖아요, 그렇지 않아요?

Anna: Yes.
아나: 네.

Marsha: The party is at night.
마샤: 파티는 밤에 해요.

Anna: Oh. Then I can come with you to the party on Saturday night.
아나: 아, 그렇다면 토요일 밤에 파티에 같이 갈수 있어요.

Marsha: Great! I have to help my friend with the party. Can you help me?
마샤: 좋아요! 저는 파티 때문에 친구를 도와야 해요. 도와줄 수 있어요?

Anna: Sure. That sounds like fun.
아나: 물론이죠. 재미있을 거 같아요.

Marsha: Everyone has to bring something or do something. You can bring food, or you can perform.
마샤: 모두 뭔가 가져오거나 뭔가 해야 돼요. 음식을 가져올 수 있고요, 아니면 공연할 수도 있어요.

Anna: Really, I can perform?
아나: 정말요, 공연할 수 있다고요?

Marsha: You can! Can you?
마샤: 할수 있어요! 공연할래요?

Anna: Yes! I can recite poetry. (Anna is in a club reciting a poem)
아나: 네! 저는 시 낭송을 할 수 있어요. (아나가 클럽에서 시를 낭송한다)

- A poem -
Light dark
Light dark
Darkness
Dark
-시-
밝고 어둡고
밝고 어둡고
어두움
어둡고

Marsha: In this country, nobody recites poetry at parties. Um … can you do anything else?
마샤: 이 나라에서는요, 아무도 파티에서 시 낭송 안해요. 음… 다른 것 할 수 있어요?

Anna: Hmm, yes. I can do a card trick. (Anna is doing a card trick)
아나: 흠, 네. 카드 마술 할 수 있어요. (아나가 카드 마술을 한다)

Your card is the 10 of diamonds! No?
Pick a card. Any card.
Here, just pick this one.
Great!
당신의 카드는 다이아몬드 10이에요! 아니라고요?
카드 하나 고르세요. 아무 카드나요.
여기요, 하나만 고르라고요.
훌륭해요!

Marsha: Anna, maybe you can just bring food.
마샤: 아나, 아마도 그냥 음식을 갖고 올 수 있겠네요.

Anna: No, I can’t cook. And I really want to perform. You know, there is one thing I can do. (Anna plays a song on the ukulele and sings)
아나: 아뇨, 저 요리 못해요. 그리고 정말 공연하고 싶다고요. 제가 할 수 있는게 한가지 있군요. (아나가 우쿨렐레를 연주하며 노래한다)

Trouble in mind. I’m blue...
But I won't be blue always
The sun's gonna shine in my back door some day.*
마음 속 고민. 나는 우울해요…
하지만 항상 우울하진 않을거예요
언젠가 태양이 우리집 뒷문에 비출거니까요*

Marsha: That’s it! You can sing at the party. Now, I have to go shopping for food.
마샤: 그거에요! 파티에서 노래할 수 있겠네요. 이제, 저는 음식을 사러가야돼요.

Anna: Can I help? I’m not busy right now.
아나: 제가 도와도 될까요? 지금 저 안 바빠요.

Marsha: Sure, let’s go!
마샤: 그럼요, 갑시다!

Anna: We have to go. I have to help Marsha shop. And I have to practice my song! Trouble in mind. I’m blue...
아나: 저희 가야돼요. 제가 마샤 장보기를 도와야 하거든요. 그리고 저는 노래 연습을 해야돼요. 마음 속 고민. 나는 우울해요…

Anna: Until next time!
아나: 다음 시간까지 (안녕)!