Lesson 31 야구경기에 데려가 주세요. Take Me Out to the Ball Game.

Anna: Hi, there, sports fans! Baseball is America’s sport. Today, I am going to Nationals Park. It is home to Washington, D.C.’s baseball team -- the Washington Nationals!
아나: 스포츠팬 여러분 안녕하세요! 야구야말로 미국의 스포츠라고 할 수 있죠. 오늘 저는 내셔널스 파크에 가요. 워싱턴 DC 야구팀인 ‘워싱턴 내셔널스’의 홈 구장이죠.

Anna: Hi, Jonathan!
아나: 안녕하세요, 조나단!

Jonathan: Hi, Anna! Where are you going?
조나단: 안녕하세요, 아나! 어디 가세요?

Anna: I am taking a bus to a Nationals baseball game!
아나: 내셔널스 야구 보러가려고 버스 타요.

Jonathan: Don’t take the bus. A taxi is faster than a bus.
조나단: 버스 타지 마세요. 택시가 버스보다 빨라요.

Anna: Oh, good idea. You know I love baseball.
아나: 오, 좋은 생각이네요. 제가 야구 좋아하는 거 아시잖아요.

Jonathan: That’s great. Have fun.
조나단: 그거 대단하네요. 재미있게 보세요.

Anna: In fact, I wanted to be a baseball player.
아나: 사실 저는 야구선수가 되고 싶었어요.

Jonathan: Is this one of your memories? I’m really busy.
조나단: 옛 기억 하나를 떠올리는 건가요? 저는 정말 바빠요.

Anna: This won’t take long. I can see it now... I am at home plate. I wait for the pitch. The ball comes. I swing. It’s a hit! I run to first base, second base, third base, then home plate. It’s a home run! The crowd cheers! Woo hoo!
아나: 오래 안 걸릴 거예요. 지금 보여요… 제가 홈에서 투구를 기다리죠. 공이 와요. 휘둘러요. 안타예요! 1루로 뜁니다, 2루, 3루, 그리고 홈이에요. 홈런이네요. 관중들이 환호해요! 우후!

Jonathan: You really love baseball. Have fun at the game, Anna.
조나단: 야구를 정말 좋아하시는군요. 경기 재미있게 보세요, 아나.

Anna: Thanks, Jonathan.Taxi!
아나: 고마워요, 조나단. 택시!

Ashley: Hi, Anna. Where are you going?
애쉴리: 안녕하세요, 아나. 어디 가세요?

Anna: Hi, Ashley. I am going to see a Nationals baseball game!
아나: 안녕하세요, 애쉴리. 내셔널스 야구경기 보러가요!

Ashley: What time is the game?
애쉴리: 경기가 몇시인데요?

Anna: 7 o’clock.
아나: 7시요.

Ashley: Do you have a ticket?
애쉴리: 표 있어요?

Anna: No, not yet.
아나: 아뇨, 아직 없어요.

Ashley: Anna, you should go a lot earlier than 7 o’clock.
애쉴리: 아나, 7시보다 훨씬 일찍 가야 해요.

Anna: That is why I’m taking a taxi. Taxi!
아나: 그래서 택시 타는 거라고요. 택시!

Ashley: Anna, Anna, that’s not a good idea. A bicycle is faster than a taxi.
애쉴리: 아나, 아나, 그거 좋은 생각 아니에요. 자전거가 택시보다 빨라요.

Anna: Oh, Ashley. Ashley, Ashley, Ashley. A car is faster than your bicycle.
아나: 오, 애쉴리. 애쉴리, 애쉴리, 애쉴리. 자동차가 자전거보다 빠르죠.

Ashley: In D.C. traffic sometimes a bicycle is faster than a car. And right now, there is a lot of traffic.
애쉴리: DC의 교통체증 속에서는 때때로 자전거가 자동차보다 빠르답니다. 그리고 지금은 차가 많잖아요.

Anna: Good point. But I don’t have a bicycle.
아나: 좋은 의견이에요. 하지만 저는 자전거가 없어요.

Ashley: Okay, Anna, you can use my bicycle.
애쉴리: 좋아요, 아나. 제 자전거 타도 돼요.

Anna: Thanks! I really want to learn how to ride one.
아나: 고맙습니다! 자전거 타는 법 정말 배우고 싶어요.

Ashley: What do you mean, learn how to ride a bike? Oh, Anna! Anna, Anna!
애쉴리: 무슨 뜻이죠, 자전거 타는 법을 배우고 싶다니요? 오, 아나! 아나, 아나!

Ashley: You know, Anna, the Metro is faster than a taxi and a bicycle. You ought to take the Metro. It’s that way.
애쉴리: 그거 알아요, 아나, 지하철이 택시나 자전거보다 빨라요. 지하철 타셔야 돼요. 저쪽입니다.

Anna: Good idea.
아나: 좋은 생각이에요.

Ashley: OK.
애쉴리: 그렇죠.

Anna: See you later!
아나: 나중에 봐요!

Ashley: Bye, Anna!
애쉴리: 안녕, 아나!

Anna: Bye!
아나: 안녕!

Anna: The Metro was a lot faster than a bus, taxi or bike. And now I’m at Nationals Park! Look at all these fans! So many people like to watch baseball. There’s the ticket window. What? The tickets are sold out? Nooooooo!Nooooooo! But I really want to watch a baseball game. Does anyone have an extra ticket?
아나: 지하철이 버스, 택시나 자전거 보다 훨씬 빨랐어요. 그리고 저는 지금 내셔널스 파크에 있어요! 팬들 보세요! 엄청나게 많은 사람들이 야구 보는걸 좋아해요. 표파는 창구가 있네요. 뭐라고요? 표가 매진됐다고요? 안돼요! 안돼요! 저는 정말 야구 경기를 보고싶다고요. 누구 남는 표 없나요?

Fan: Next time, you should buy your ticket online.
팬: 다음엔 온라인에서 표를 사셔야 해요.

Anna: Thanks. Thanks a lot. It is good advice. Being early is better than being late. Until next time ...
아나: 고맙습니다. 정말 감사해요. 좋은 충고네요. 일찍 오는 게 늦게 오는 것보다 낫죠. 다음 시간까지...(안녕).