Lesson 24 어제는 놀라웠어요! Yesterday Was Amazing!

Anna: Yesterday was the most amazing day. I want to tell my friend back home about it. So, I am writing her a letter!
아나: 어제는 가장 놀라운 날이었어요. 고향의 친구들에게 그것에 대해 말해주고 싶어요. 그래서, 저는 편지를 쓰고 있어요!

Anna: Dear Penelope,
Life in Washington, D.C. is interesting. I see something new every day -- like yesterday. Yesterday started like a usual work day.
아나: 친애하는 페넬로페,
워싱턴 DC 생활은 흥미로워요. 새로운 것을 매일 보죠 – 어제처럼요. 어제는 흔한 평일처럼 시작됐지요.

Anna: I said, "Yesterday started like a usual work day."
아나: “어제는 흔한 평일처럼 시작됐지요”라고 제가 말했잖아요.

Anna's voice: I was at work. And I wanted a break. So, I walked and walked … and walked. Then, I saw something! It was a festival -- a big festival!
아나의 목소리: 근무중이었어요. 휴식시간을 원했죠. 그래서, 걷고 또 걸었어요 … 계속 걸었죠. 그리고는, 뭔가를 봤어요! 축제였어요 – 큰 축제요!

Anna: It is the Smithsonian Folklife Festival.
아나: ‘스미소니언 포크라이프’ 축제였습니다.

Anna's voice: Yes. It was the Smithsonian Folklife Festival. Every year the festival shows different cultures. This year one of the cultures was the Basque culture. There was dancing and food and games!
아나의 목소리: 네. 스미소니언 포크라이프 축제였어요. 매년 다른 문화들을 선보이는 축제죠. 올해 문화들 가운데 하나는 바스크 문화에요. 춤과 음식, 게임들이 있었어요!

Anna: I am dancing a traditional Basque dance.
아나: 저는 바스크 전통 춤을 추고 있어요.

Anna's voice: At the festival, I danced a traditional Basque dance!
아나의 목소리: 축제에서 바스크 전통 춤을 췄지요!

Anna: They are cooking traditional Basque food.
아나: 바스크 전통 음식을 만들고 있어요.

Anna's voice: They cooked a lot of traditional Basque food.
아나의 목소리: 엄청나게 많은 바스크 음식을 만들었죠.

Anna: They are playing a game. It’s a kind of handball. What do they call it? They call it pilota!
아나: 게임을 하고 있네요. 이건 핸드볼 종류에요. 이걸 뭐라고 부를까요? ‘필로타’라고 불러요!

Anna's voice: They played a game with their hands and a small ball. It’s a kind of handball. But this game is called pilota.
아나의 목소리: 작은 공을 손으로 가지고 놀았어요. 핸드볼의 한 종류죠. 하지만 이 게임은 필로타라고 불려요.

Anna: This is beautiful! This is traditional Basque art.
아나: 이거 아름답군요! 바스크 전통 예술이에요.

Anna: They are making a traditional Basque ship. This festival is a lot of fun!
아나: 바스크 전통 배를 만들고 있어요. 축제가 엄청나게 재미있네요!

Anna's voice: The whole day was a lot of fun!
아나의 목소리: 하루 종일 엄청나게 재밌었죠!

Anna: Who said that? I want to write my friends and tell them about my day!
아나: 누가 말한거죠? 친구들에게 편지쓰고 싶어요, 그 날에 대해 알려줄거예요.

Anna: … So, I wanted to tell you about my day! Please, my friend, come visit Washington, D.C. soon. There is a lot to do! Until next time … Anna.
아나:… 그래서, 당신에게 그 날에 대해 말해주고 싶었어요! 부디, 친구여, 조만간 워싱턴 DC를 방문해주세요. 할 일이 많아요! 다음 시간까지 (안녕)… 아나.