[64강] 삐걱거리는 소리가 어디서 나는지 확인해 볼게요. Let me check where the squeaks are co…

[Squeak/Squeak]
삐걱/삐걱

A: The door’s squeaky, and it’s really annoying.
문이 삐걱거리네요. 정말 거슬려요.

B: It’s driving me crazy, too. Let me check where the squeaks are coming from.
저도 그것 때문에 미치겠어요. 삐걱거리는 소리가 어디서 나는지 확인해 볼게요.

[Squeak/Squeak]
삐걱/삐걱

Oh, I see. The rusted hinges are causing all the noise.
아, 알겠어요. 모든 소음이 녹슨 경첩에서 나는 것이로군요.

A: We need to lubricate the hinges with oil then.
그럼 경첩에 기름을 쳐야겠어요.

B: You’re right.
맞아요.

Let me go get some motor oil spray and oil the hinges.
가서 윤활유를 가져다 경첩에 기름을 쳐야겠어요.

A: Or you can use olive oil.
아니면 올리브유를 사용해도 되지요.

B: That’s a good idea. Olive oil will do.
그거 좋은 생각이에요. 올리브유를 사용하면 되겠어요.

This reminds me of an old saying, “The squeaky wheel gets the grease.”
“우는 아이 젖 준다”는 옛날 속담이 생각나는군요.