[28강] 당신하고 좀 따져 봐야 할 것 같네요! I have a bone to pick with you!

A: Candy! I love this coffee candy!
사탕이네! 난 이 커피 사탕이 정말 좋아요!

Who brought the candy?
누가 사탕을 가져왔어요?

B: I did. I thought you’d like it.
내가 가져왔어요. 당신이 좋아할 것 같아서요.

A: Thanks. Oh, it tastes great.
고마워요. 정말 맛있네요.

But it’s a bit too big, and I can barely fit it in my mouth.
사탕이 커서 내 입안에 쏙 들어가지 않네요.

B: Now, I don’t believe that.
이런, 믿어지질 않네요.

You have a big mouth, and you expect me to believe it won’t fit?
당신처럼 입 큰 사람이, 사탕을 입에 넣기 힘들다는 말을 믿으라는 거예요?

A: Wait a minute, Ernie. You have some nerve.
잠깐, 어니. 당신 배짱이 보통이 아닌데요.

I have a bone to pick with you!
당신하고 좀 따져 봐야 할 것 같네요!